Der Kampf der feministischen Erinnerung um „Archivalismus“
Deniz Burak FLAG
Die Stiftung „Bibliothek und Informationszentrum für Frauenwerke“, das erste und einzige frauenzentrierte Archiv und die einzige frauenzentrierte Bibliothek der Türkei, deren Aufgabe es ist, Werke und Dokumente von und über Frauen in der Türkei zu bewahren und an zukünftige Generationen weiterzugeben, bringt ihre frauenzentrierte Archivarbeit mit dem Bulletin „Archivlik“ in die digitale Umgebung.
Redaktionsmitglied Nilgün Kıvırcık erläuterte BirGün das Bulletin.
Wie kam es zu der Namensgebung des Bulletins „Archivlik“? Welche Bedeutungsebenen birgt er?
Im Zeitalter allgegenwärtiger KI-Technologien, rasanter Informationsaufnahme und 140-Zeichen-Konversationen haften Archivierung und Bibliothekswesen für die jüngere Generation leider mit dem Beigeschmack des Verstaubten und Überholten an. Alle digitalen Informationen sind im Wesentlichen Werkzeuge, die die gesellschaftliche Wahrnehmung prägen. Daher haben wir den Namen „Archivlik“ gewählt, weil wir die Notwendigkeit der Archivierung für die bürgerliche Geschichtsschreibung erkannt haben. Der Name „Archivlik“ hat eine vielschichtige Bedeutung, sowohl als vertrauter Ausdruck in der Alltagssprache als auch durch seine Bezüge zu kritischen Archivtheorien. Unsere erste Ausgabe enthielt eine Einleitung zu dieser Frage. Wir erklärten: „Der Name unseres Newsletters ‚Archivlik‘ entsprang unserem Wunsch, eine Publikation zu schaffen, die selbst Teil des Archivs wird. Wir streben ein neues Dokument an, das lebendig ist, Vielfalt fördert, eine jugendliche und aufrichtige Konnotation hat und sich mit intersektionalem Feminismus auseinandersetzt. In dieser Hinsicht trägt ‚Archivlik‘ ein Gepäckstück in sich, das sowohl die Gegenwart festhält als auch in die Zukunft trägt; es ist vielschichtig, vielschichtig und gut verpackt.“ Aslı Alpar, die visuelle Begleiterin unserer ersten Ausgabe, schuf ein von diesem Satz inspiriertes Bild und übersetzte unsere Worte in ihre Zeichnungen. Für ‚Archivlik‘ schlug sie eine Brücke vom Schreiben zum Zeichnen.
Ein Verständnis, das Unterschiede feiert und akzeptiertWelche Rolle spielt die feministische Archivperspektive bei der Produktion interner Literatur?
Eine feministische Archivperspektive erweitert unsere Inhaltsproduktion über die reine Informationsvermittlung hinaus und ermöglicht uns, einen politischen, ethischen und relationalen Prozess zu erleben. Dieser Ansatz zielt darauf ab, die Erzählungen, Alltagserfahrungen und unterdrückten Wissensformen von Frauen, die aus offiziellen Archiven ausgeschlossen sind, sichtbar zu machen und gleichzeitig die Frage zu stellen: „Wessen Stimme wird gehört und wer wird zum Schweigen gebracht?“ Eine geschlechtsneutrale Geschichte ist nur möglich, wenn alle Geschlechter und Orientierungen als gleichberechtigte Subjekte betrachtet werden. Traditionelle Geschichtsschreibung und das traditionelle Verständnis von Archivierung haben jedoch Männer als Subjekte positioniert. Dieses Verständnis hat Frauen unsichtbar gemacht und sie von der Bühne der Geschichte ausgeschlossen.
Intersektioneller Feminismus hingegen berücksichtigt die Erfahrungen und Unterschiede von Frauen und konzentriert sich auf die Erkenntnisse, die sich aus diesen Unterschieden ergeben, um das Leben zu verstehen und ihm Sinn zu geben. Er widmet sich der unsichtbaren Arbeit von Frauen, ihrer Migration, ihren Rechten, ihrer Armut, ihrem Streben nach Gleichberechtigung, ihrer sexuellen Orientierung und dem „Anderen“ der Gesellschaft. Er konfrontiert uns alle mit den Ursachen verschiedener Probleme und Ungleichheiten. Mit diesem Verständnis wird Arşivlik vorbereitet – mit einem Ansatz, der Unterschiede feiert und akzeptiert.
In jeder Ausgabe des Archivs identifizieren wir verschiedene Hauptthemen, die unsere Unterschiede in den Mittelpunkt stellen. Während wir Artikel zu unseren Archivinhalten vorbereiten, die diese Themen behandeln, bemühen wir uns auch, neue Artikel zusammenzustellen, die Teil des Archivs werden. So bringen wir nach und nach unser angesammeltes Wissen aus der Vergangenheit ans Licht und schaffen gleichzeitig Platz für neue Dokumente im Archiv.
BEITRAG ZUR ARCHIVIERUNGWie ist die Struktur der Redaktion?
Von den 27 Vorstandsmitgliedern der Women's Works Library and Information Center Foundation werden sechs diese Rolle im Laufe der Jahre weiterführen. Nilgün Kıvırcık, Yonca Güneş Yücel, Füsun Ertuğ, Arzu Karamani, Işıl Baş, Firdevs Gümüşoğlu und Nathalie Defne Gier haben diese Rolle in den ersten beiden Jahren übernommen. Selbstverständlich gibt es innerhalb des Redaktionsausschusses kein hierarchisches Netzwerk. Mit gleichem Einsatz und Verantwortungsbewusstsein sind wir alle bestrebt, möglichst aussagekräftige Beiträge zu leisten und unsere Bibliotheksarchive in einer verständlichen Sprache zu erklären. Wir knüpfen Kontakte zu aufstrebenden Autorinnen, von denen wir glauben, dass sie einen Beitrag leisten werden. Als sehr junge Publikation ist es unsere oberste Priorität, sachkundige, kritische und zugängliche Inhalte zu produzieren und dadurch ein dauerhaftes digitales Medium zu schaffen, das zur Archivierung von Frauen beiträgt.
FRAUENBEWEGUNG: EIN 100-JÄHRIGER KAMPFWelchen Stellenwert hat das Bulletin für Themen und Institutionen innerhalb der Frauenbewegung ?
Die Women's Works Library ist seit 35 Jahren ein wichtiger Bestandteil der Frauenbewegung. Die privaten Archive von über 100 Frauen aus der Bewegung sowie die Archive von Frauenorganisationen wurden unserer Bibliothek gespendet. Wir arbeiten daran, dieses umfangreiche und vielschichtige Archiv zu digitalisieren und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Unsere Bibliothek ist ein Zentrum, das die Erinnerung an den 100-jährigen Kampf der Frauenbewegung bewahrt, schützt und an Forscher und zukünftige Generationen weitergibt. Wir erforschen weiterhin verschiedene Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass diese Erinnerung stufenweise ein breiteres Publikum erreicht. Das Archiv ist nur einer dieser Wege. Das Archiv ist ein Treffpunkt für Einzelpersonen und Institutionen innerhalb der Frauenbewegung sowie ein Medium, das die Erinnerung bewahrt und an die Zukunft weitergibt. Dank Tausender Dokumente aus der Bewegung wird dieses Erbe, das die Erinnerung an Frauen verkörpert, nicht nur bewahrt; es wird durch das Archiv neu gelesen, neu geschrieben und mit den heutigen Kämpfen verknüpft.
In jeder Ausgabe öffnet das Archiv seine Seiten für Vertreterinnen verschiedener Frauenorganisationen und erfüllt so seine Mission, die Stimme der Zivilgesellschaft zu verbreiten und zu bewahren. In jeder Ausgabe geben uns prominente Autorinnen der Frauenliteratur mit ihren Schriften Kraft und werden zu einem integralen Bestandteil des Archivs.
TRANSFORMATION VON IM LAUFE DER ZEIT ENTWICKELTEN BEZIEHUNGENIn welchem Zusammenhang steht das Archiv mit der allgemeinen Archivierungsaufgabe der Women's Works Library [1] ?
Das Archiv interagiert nicht nur inhaltlich mit dem institutionellen Archivierungsauftrag der Women's Works Library, sondern auch in der Art und Weise, wie es deren Beziehung zur Zeit verändert. Während unsere Bibliothek eine Brücke schlägt, die Dokumente aus der Vergangenheit in die Gegenwart überträgt, fungiert das Archiv als Medium, das durch diese Dokumente zur Gegenwart spricht und sie mit der Gegenwart verbindet. In jeder Ausgabe des Archivs veröffentlichen wir Artikel zu Inhalten aus den 16 verschiedenen Sammlungen unserer Bibliothek. Dies vermittelt den Lesern ein allgemeines Verständnis der Natur dieser Archive und gibt Einblicke, wie sie von den darin enthaltenen umfangreichen Archivdaten profitieren können. Die begleitenden Bilder sind aus Dokumenten unseres Archivs zusammengestellt. In jeder Ausgabe laden wir unsere Gastautoren ein, Artikel zu einem von uns festgelegten zentralen Thema zu teilen, die dem zukünftigen Archiv vererbt werden. Jeder im Archiv veröffentlichte Artikel wird direkt Teil des digitalen Archivs. Indem das Archiv der Women's Works Library mit jeder Ausgabe neues Archivmaterial zur Verfügung stellt, erleichtert es die Schaffung neuer Ressourcen für zukünftige Forscher, Aktivisten und Wissenschaftler.
UNTERSTÜTZUNGSAUFRUFWelche Rolle spielt der Newsletter im Hinblick auf feministische Erinnerung und Wissensproduktion?
Unsere Bibliothek wurde vor 35 Jahren mit der Mission gegründet, die jahrhundertealten Bemühungen der Frauenbewegung um Gleichberechtigung und Freiheit sichtbar zu machen, unvergessen zu lassen und in die Zukunft zu tragen.
Mit einem Ansatz, der die Gleichstellung der Geschlechter in den Mittelpunkt stellt, archivieren wir die ungehörten Stimmen der Frauen, die Produkte ihrer unsichtbaren Arbeit und die Dokumente, die die Ergebnisse des ignorierten Kampfes für Gleichberechtigung sind. Wir archivieren 16.500 Bücher, Tausende von Artikeln, Dissertationen, 600 Poster, 300 Trend-Hashtags und über 8.000 Ephemera und bewahren sie als Leitfaden für zukünftige Kämpfe auf. Dies ist eine der größten Anstrengungen und Bemühungen, ein feministisches Gedächtnis zu pflegen. Archivierung und Bibliothekswesen erfordern immense, stille und endlose Anstrengungen. In der heutigen Welt, in der alle Ressourcen der Zivilgesellschaft trotz aller Unmöglichkeiten erschöpft sind, wächst unser Glaube an den gemeinsamen kollektiven Kampf der Frauen und unsere Entschlossenheit, unsere Archive an die Zukunft weiterzugeben. Inspiriert von einem Zitat von Sara Ahmet sagen wir: „Feministisch zuhören bedeutet, zu hören, wer nicht gehört wird und wie wir nicht gehört werden. Feministisch zu hören ist ein Erfolg. Wir können den Ignorierten zuhören und sogar selbst einer von ihnen werden.“ Das Archiv ist ein entscheidender Teil eines solchen Bemühens, eines umfassenden und integrativen Ansatzes. Die erste Ausgabe des Archivs wurde mit Unterstützung des EU-Programms „Sivil Düşün“ erstellt, der Rest ist jedoch all jenen anvertraut, die sich für Gleichberechtigung einsetzen. Die Stiftung „Women's Works Library and Information Center Foundation“ führt ihre gesamte Arbeit mit der Unterstützung von Freiwilligen und Spendern durch. Wir laden alle Freiwilligen, die bereit sind, ihre Zeit und Ressourcen einzubringen, ein, uns über unsere Website zu unterstützen.
https://kadineserleri.org/arsivlik-sayi1/
BirGün
